Tolken bij de rechtbank of politie
”Als ik in contact kom met de rechtbank of de politie, wie moet dan de tolk regelen?” Per situatie is verschillend wie verantwoordelijk is voor het regelen van een tolk.
- Justitietolken: tolken kunnen een speciale opleiding volgen tot justitietolk. Deze tolken hebben meer inhoudelijke kennis over het rechtssysteem en de wetgeving in Nederland.
Hieronder ziet u een opsomming van mogelijke situaties waar u mee te maken kan hebben als u in aanraking komt met politie of justitie.
Politie
Gaat u zelf aangifte doen of wordt u opgeroepen door de politie?
- Aangifte doen bij politie
Als u aangifte doet bij de politie moet u zelf een tolk regelen. Houd hier rekening mee bij het maken van een afspraak. Regel een tolk voordat u naar het politiebureau gaat, of maak de politie duidelijk dat u een tolk nodig heeft. Zij kan dan namens u een tolk regelen. - Opgeroepen door de politie
U ontvangt een brief van de politie met het verzoek op het politiebureau te verschijnen. De politie roept u op omdat u gezien wordt als getuige of verdacht wordt van een strafbaar feit. Als u opgeroepen wordt, moet de politie zorgen dat er een tolk aanwezig is bij het gesprek.
Justitie
Bent u betrokken bij een rechtszaak of strafzaak, dan kunt u een tolk inzetten. In sommige gevallen moet de rechtbank ervoor zorgen dat er voor u een tolk wordt geregeld.
- Tolk bij uw rechtszaak
Als u zelf een rechtszaak aanspant, is het uw eigen verantwoordelijkheid om een tolk te regelen voor het gesprek met een advocaat of rechter. Ook als er een rechtszaak tegen u wordt aangespannen, moet u in orde maken dat er een tolk is. De rechtszaak gaat bijvoorbeeld over het ontbinden van een contract, het aanvragen van een scheiding, alimentatie of een bezoekregeling. Kortom als u op deze manier betrokken bent bij een zaak, is het aan u of u een tolk inzet. - Verdachte in een strafzaak
Wanneer u voor de rechter moet verschijnen omdat u verdacht wordt van een misdaad, dan is de rechtbank verplicht een tolk voor u te regelen. Het gaat hierbij om zaken die onder het strafrecht vallen zoals: diefstal, fraude of geweldpleging. De rechtbank zoekt een tolk als in uw dossier staat vermeld dat u doof bent. Laat altijd aan uw advocaat weten dat u doof bent. Zo weet u zeker dat er een tolk wordt geregeld. - Scheiden van uw dove partner
Als u gaat scheiden van uw dove partner, kan het vervelend zijn als u samen met uw partner naar dezelfde tolk moet kijken. Daarom adviseert Tolknet u om allebei uw eigen tolk in te zetten. De communicatie verloopt beter en de kans dat er verwarring ontstaat is kleiner. - Bezoeker van de rechtbank
De rechtbank ziet u als bezoeker als u een rechtszaak bijwoont van iemand anders. Dan bent u bijvoorbeeld aanwezig bij de rechtszaak van een familielid of bekende. Zorg zelf dat er een tolk is, zodat u de rechtszaak kan volgen.
