Praktijkles Verloskunde bij Dierverzorging
Hoe voelt de baarmoeder van een koe?
Op vaste dagen in de week tolk ik op een praktijkschool voor dierverzorging. Erg leerzaam en voor mij als tolk ook interessant, want regelmatig worden verschillende diersoorten inwendig en uitwendig besproken, genoeg te visualiseren dus.
Tijdens één van de praktijklessen van het vak Verloskunde werd de baarmoeder van de koe behandeld. Na uitgebreide theoretische uitleg was het tijd voor een stukje praktijk. Leuk!...dacht ik. De docent verdween voor vijf minuten en kwam terug met een witte koude bak met daarin… de baarmoeder van een koe, een lubberig stukje vlees. Tot dusver nog niks aan de hand maar wel grote hilariteit onder de leerlingen. Ik kon een plekje op een stoel bemachtigen om toch zichtbaar te zijn voor de dove leerlingen die zich ondertussen al duwend en trekkend hadden verzameld rondom die witte bak die op een tafel stond.
De docent begon haar verhaal over welk onderdeel wat was en waar het kalf groeit etc. Daarna mochten de leerlingen even de baarmoeder voelen. Onder luid gegiechel en gegrinnik werd de baarmoeder betast en geanalyseerd. Tot het moment dat een horende leerling het ´geweldige´ idee kreeg dat ook de tolk even moest voelen, want de tolk moet zich tenslotte goed inleven in het te vertalen onderwerp.
Ik heb vriendelijk bedankt voor dit aardige aanbod maar kon het niet laten na afloop van de les en ook de tolkopdracht toch nog even een blik te werpen in de witte bak. Inderdaad leuk om te zien hoe zo´n baarmoeder eruit ziet maar om het nou aan te raken…
Toch zijn dit de leuke momenten van het vak. Je maakt dingen mee die je buiten dit werk vermoedelijk nooit zou meemaken. Volgend jaar tolk ik weer op deze opleiding. Wat gaan we dan bespreken…koeienogen, een hondenhart, een kikker ontleden? Boeiend vak, dat tolken!