Een geluk bij een ongeluk.....
Half 12 ’s ochtends. Politie Amsterdam belt: er is met grote spoed een tolk nodig.
Dat kan nog lastig worden, onze achterwachttolk* is ergens anders een spoedopdracht aan het tolken. Veel tolken zijn op dit moment al aan het werk, of zijn op vakantie. Ik vertel de politie dat ik niets kan beloven, maar mijn best ga doen.
Snel gaan we alle tolken die in Amsterdam wonen bellen. Helaas kan niemand. Dan maar gaan bellen met de tolken die in de buurt van Amsterdam wonen. Ook dit levert geen resultaat op. Wat nu?
Ik bel een tolk die verder weg woont, maar geef het bij voorbaat geen kans. Want zij heeft kinderen, en regel daar maar zo snel iets voor. Ik bel toch, en wat blijkt? Zij staat op datzelfde moment in Amsterdam, op 8 minuten rijden van het politiebureau! Ze springt in de auto en om 12 uur zit er een tolk bij de politie! Soms zit het de tolkbemiddelaar wel eens mee!
*(de tolk die deze dag speciaal oproepbaar is voor spoedopdrachten)