Dropping
Gedropt worden in het donker…
Ik tolk regelmatig bij een jeugdclub. Als afsluiting van het seizoen wordt er altijd iets leuks georganiseerd en dit keer was het een dropping! Vooraf drinkt de groep wat met elkaar, en onderweg zal er ook zeker iets te tolken zijn. Dus ik ga mee…
Alle tieners krijgen een blinddoek om en worden in de auto’s geloodst. Voor mij geen blinddoek, dus ik kon mooi zien hoe er gereden werd, maar kende als enige de omgeving niet. En natuurlijk zou ik de tieners niet helpen met hun zoektocht, als tolk ben ik tenslotte neutraal.
Tijdens de dropping wordt er veel gelopen en niet zo heel veel gezegd… Het is al snel behoorlijk donker, dus tolken is sowieso al lastig. Als er op een kruispunt stil gestaan wordt, discussiëren de tieners heftig of we links- of rechtsaf moeten slaan. Met in mijn ene hand de zaklamp, gericht op mijn handen en gezicht, tolk ik met mijn andere hand de discussie. De dove tiener doet enthousiast mee. Uiteindelijk kiezen we, zo blijkt achteraf, de verkeerde weg…
Na twee uur lopen zijn we weer terug bij het jeugdhonk. Er is patat en wat drinken. Daar waren we allemaal ook echt wel aan toe!
Tolken in het donker… lastig maar zeker niet onmogelijk!