Atletiek en in de klas (gebarentaal)

h2. Inleiding film Lucinde

Lucinde is tien jaar en ze sport heel graag. Twee keer per week is ze te vinden op de atletiekbaan. Haar tolk, Elly, gaat ook mee om te vertalen wat de trainer allemaal zegt.

h2. Interview gebarentolk Elly

Elly: “Ik ben de tolk van Lucinde en ik tolk voor haar zowel de lessen op school als de atletieklessen. Tolken houdt in dit geval eigenlijk in dat je vertaalt wat de meester aan haar vertelt. Maar ook bijvoorbeeld wat andere kinderen vertellen. En soms tolk je ook indirect. Dus bijvoorbeeld wanneer een ander kind op zijn duvel krijgt omdat hij iets heeft gedaan wat niet de bedoeling is, dan tolk ik dat ook naar Lucinde zodat ze dat meekrijgt.”

h2. Interview Lucinde

Lucinde: "Op maandag is Elly er. Ineke op dinsdag, die tolkt ook de gym. Woensdag heb ik atletiek en op donderdag dan heb ik logopedie van Annemiek. Op vrijdag… dan is Ineke er weer! En dan moet ik heel veel, heel hard werken."

h2. Lucinde in de klas

Lucinde zit op een school met allemaal horende kinderen. Alleen Lucinde is doof! In de klas leert Lucinde van alles. Ze begrijpt alles wat de meester zegt, want Elly is er ook om te tolken. De kinderen in de klas bij Lucinde zijn gewend aan Elly.

Elke week krijgen ze zelf les in gebarentaal! Zo wordt het voor Lucinde makkelijker om te kletsen met de andere kinderen en begrijpen ze elkaar goed. Ook in de pauze kan Lucinde met de tolk goed volgen wat haar klasgenoten allemaal zeggen. Nu is het veel makkelijker om met de spelletjes mee te doen!

11. Interview klasgenootje…

Klasgenootje: "Ik vind het leuk dat er een doof meisje in onze klas zit omdat het heel apart is. We zijn laatst ook van plek veranderd en nu zit ik naast haar. Als er een boekbespreking is of zo dan hoor je die boekbespreking en dan zie je ook de gebaren van de tolk en dat is wel heel grappig."