Vara-programma ‘De Wereld Draait Door’ ondertiteld
13/03/2008Het tv-programma ‘De Wereld Draait Door’ wordt binnenkort ondertiteld voor doven en slechthorenden. Momenteel doet de Publieke Omroep daar een proef mee. Als deze proef succesvol is, wordt ook het programma ‘Pauw en Witteman’ ondertiteld. Daarvoor is een truc bedacht, zo legt Herman Meijer, eindredacteur van ‘Pauw en Witteman’ uit.
De techniek die we willen toepassen gebruiken we ook al voor interviews in het Engels. Die interviews worden met een vertraging van twee minuten doorgezonden, dan doorgestraald naar Hilversum en daar vertaald. De kijker krijgt vervolgens razendsnel de ondertitelde interviews te zien. Dezelfde techniek gaan we nu toepassen bij alle teksten, maar dan niet met een vertraging van twee minuten maar met een halve minuut. Genoeg tijd om de ondertiteling te verzorgen en de kijker merkt er niets van.’
Bron: Horen feb/mrt 2008
- 08/05/2008 Gebarenles voor prinsessen
- 28/04/2008 World Federation of the Deaf bij De Gelderhorst
- 24/04/2008 Tolknet kan activiteiten voortzetten!
- 17/04/2008 Dove en slechthorende kinderen winnen de Nationale Kinderkroon 2008!
- 16/04/2008 Week van de Ondertiteling: de uitslag
- 07/04/2008 Week van de Ondertiteling 7 t/m 13 april 2008
- 01/04/2008 KNO-ers leren gebarentaal
- 27/03/2008 27 maart 1908 - 2008: vandaag bestaat de NVVS 100 jaar!
- 17/03/2008 LCC voor Doven en Slechthorenden houdt op te bestaan.
- 13/03/2008 Uitbreiding Tolknet spreekuren
- 07/03/2008 Aanvragen teamtolken vanaf 10 maart mogelijk via Tolkmatch!
- 03/03/2008 Tolknet op Hoormarkt 100-jarig bestaan NVVS
- 27/02/2008 Earkeeper in strijd tegen het lawaai
- 25/02/2008 Dove dansers willen de show stelen op Paralympics
- 22/02/2008 Nieuwe lichting tolken ontvangt diploma
- 18/02/2008 Doven pleiten met succes voor subsidie
- 18/02/2008 Van 'doveninstituut'naar het kenniscentrum Viataal
- 13/02/2008 Nieuw doofheidsgen gevonden
- 21/01/2008 Uitslag vragenlijst huisartsen
- 17/01/2008 NVVS 100 jaar
- 14/01/2008 Opening Nijwedo een succes
- 04/01/2008 Data spreekuren 2008
- 12/12/2007 Ervaringsdeskundigen CI gezocht!
- 21/11/2007 Babyboomers met gehoorstoornissen
- 16/11/2007 Extra geld voor uw dove of slechthorende kind!
- 08/11/2007 Eerste studenten klaar met studie doofblindheid
- 07/11/2007 Intentie tot fusie Viataal en KEGG