Actueel
Over het Tolken
Tolknet
Tolkmatch
"Tolknet houdt je op de hoogte van de laatste ontwikkelingen"

Tolknet verzorgt les Tolkbewustzijn met Hogeschool Utrecht

22/05/2008

Hoe besluit je of je wel of geen spoedopdracht aanneemt? Wanneer is iets spoed? En bestaat er een verschil tussen vertalen en tolken voor dove mensen? Tolknet gaat aandacht besteden aan deze vragen in een speciale les op de tolkopleiding aan de Hogeschool Utrecht.

In de themales wordt de tolkpraktijk vanuit verschillende visies belicht. De visie van de vertaler, de dienstverlener, de klant en van de tolk. Als je als tolk eenmaal aan het werk gaat, is het niet altijd makkelijk om te bepalen of je wel of geen opdracht aanneemt. Ben je alleen aan het vertalen of grijp je in wanneer je ziet dat de klant de communicatie niet volgt?

Tijdens de themales bespreken Hogeschool Utrecht en Tolknet ook spoedsituaties in medische settings en wordt aandacht besteed aan de afwegingen die studenten kunnen maken voor en tijdens een tolkopdracht. De les wordt aan de vierdejaars tolkstudenten gebarentaal gegeven en zal plaatsvinden op 10, 13, 17 en 20 juni 2008.