"Tolknet houdt je op de hoogte van de laatste ontwikkelingen"

Alle Vlaamse zenders binnen 5 jaar ondertiteld

13/06/2008

Op termijn moeten televisiezenders volledig toegankelijk zijn voor slechthorenden en slechtzienden. Vlaams parlementslid Helga Stevens (N-VA) heeft een voorstel van decreet ingediend inzake ondertiteling, Vlaamse Gebarentaal, audiobeschrijving en auditieve ondertiteling op de Vlaamse televisiezenders. Dit voorstel van decreet werd mee ondertekend door de andere meerderheidsfracties, zodat het kan rekenen op een ruim gedragen consensus voor de parlementaire besprekingen. Met dit voorstel van decreet rond "inclusieve televisie" wil Helga Stevens tegemoet komen aan de noden van meer dan 800.000 Vlamingen die slechthorend of slechtziend zijn.

Televisie is de voornaamste bron van informatie voor de Vlamingen. Maar ook op het vlak van vrijetijdsbesteding neemt televisie een zeer belangrijke plaats in. Daarom willen de indieners dat niet alleen de openbare televisie, maar ook de private televisiezenders toegankelijk worden. Concreet zal het voorstel van decreet van toepassing zijn op VRT, Canvas, VTM, Be 2, VT4, VijfTV en Vitaya. Enkel de zeer kleine zenders vallen buiten deze verplichting.

Tegen 2010 moet de openbare omroep 95% van haar aanbod ondertitelen. Voor de private zenders wordt dezelfde verplichting opgelegd. Zij krijgen een tijdspad van 5 jaar om dit te bereiken. Deze termijn laat de commerciële zenders toe om de noodzakelijke investeringen via een groeipad te spreiden in de tijd, eventueel samen te werken met anderen en ook optimaal in te spelen op de mogelijkheden van nieuwe technologieën. Prioritaire aandacht gaat naar de nieuwsuitzendingen en de informatieve programma's.

Inclusieve televisie is echter meer dan ondertiteling alleen. Het voorstel bevat ook bepalingen rond Vlaamse Gebarentaal (VGT), audiobeschrijving en auditieve ondertiteling. Bij audiobeschrijving wordt, tijdens de stiltemomenten in een programma, de noodzakelijke visuele informatie verteld die blinden en slechtzienden anders missen. Audiobeschrijving wordt al in tal van Europese landen zoals Spanje, Italië, Duitsland en Groot-Brittanië gebruikt. Bij auditieve ondertiteling wordt de ondertiteling, die men anders op het scherm ziet, voorgelezen. Vlaamse Gebarentaal is dan weer gericht op doven die de Vlaamse Gebarentaal gebruiken. Doordat deze taal een eigen lexicon en grammatica heeft die verschilt van het Nederlands, is het voor hen vaak moeilijk om de ondertitels te begrijpen. Terwijl vertaling in Gebarentaal in Nederland, Groot-Brittanië en zelfs Wallonië al jarenlang een gewoonte is, vooral voor nieuwsuitzendingen, hinkt Vlaanderen achterop.

Zowel ondertiteling, audiobeschrijving, Vlaamse Gebarentaal en auditieve ondertiteling kan met de opkomende digitale televisie probleemloos doorgevoerd worden. De televisiekijkers kunnen ze naar eigen goeddunken aan- of uitschakelen en het bezwaar dat een tolk Vlaamse Gebarentaal zorgt voor ‘beeldvervuiling’ voor de kijkers die daar geen behoefte aan hebben, vervalt dus.

Bron: www.n-va.be

29/09/2008 Wilhelmus in gebarentaal
25/09/2008 Beëindiging annuleringsvergoeding doventolken
25/09/2008 Hoor bewust met Hoorwijzer.nl
22/09/2008 DoofDivers: vele manieren om doof te zijn
16/09/2008 Proef eens een schrijftolk!
12/09/2008 Doof publiek voor de Lama's
02/09/2008 Tolknet presenteert DVD op 10 september
02/09/2008 Sirene én mobieltje gaan burger waarschuwen
26/08/2008 Zwemmer Tielbeke wil plak pakken in Peking
26/08/2008 KPN hervat tijdelijk teksttelefoonservice in nachtelijke uren
04/08/2008 NPO TT888 verzorgt tijdens Olympische Spelen 24 uur per dag ondertiteling
04/08/2008 KPN stopt met teksttelefoonservice in nachtelijke uren
17/07/2008 Woorden overbodig in actiefilm doven
17/07/2008 Kleintjes praten snel met hun handen
14/07/2008 Tolknet feliciteert 24 tolken
10/07/2008 'Ik jou sla', dat is de volgorde waarin het brein echt denkt
09/07/2008 Hypotheekadvies in gebarentaal!
09/07/2008 Communicatie op werkvloer doorslaggevend voor carrière dove of slechthorende
08/07/2008 Slechthorendheid en doofheid onderwerp in ‘Factor Giel’
27/06/2008 Doven en slechthorenden tot 2012 zeker van tolkbemiddeling
26/06/2008 Amerikaans bezoek Tolknet
24/06/2008 Tolknet maakt voorlichtingsfilmpjes
24/06/2008 Doventolken op theaterfestival de Parade
24/06/2008 Tolknet stopt spreekuren bij Welzijnsstichtingen
13/06/2008 Festival Mundial toegankelijk voor doven en slechthorenden
02/06/2008 Folders bestellen?
02/06/2008 Gaten boren in gebarentaal
27/05/2008 Viataal organiseert symposium Doof-Slechthorend
22/05/2008 Tolknet verzorgt les Tolkbewustzijn met Hogeschool Utrecht
17/05/2008 Dovenschap organiseert WSW-bijeenkomst
15/05/2008 Baby's praten vlotter met behulp van gebaren
14/05/2008 'Je bent een doorgeefluik'
14/05/2008 Personeel zorghuizen negeert doofheid
08/05/2008 Gebarenles voor prinsessen
28/04/2008 World Federation of the Deaf bij De Gelderhorst
24/04/2008 Tolknet kan activiteiten voortzetten!
17/04/2008 Dove en slechthorende kinderen winnen de Nationale Kinderkroon 2008!
16/04/2008 Week van de Ondertiteling: de uitslag
07/04/2008 Week van de Ondertiteling 7 t/m 13 april 2008
01/04/2008 KNO-ers leren gebarentaal
27/03/2008 27 maart 1908 - 2008: vandaag bestaat de NVVS 100 jaar!
17/03/2008 LCC voor Doven en Slechthorenden houdt op te bestaan.
13/03/2008 Vara-programma ‘De Wereld Draait Door’ ondertiteld
07/03/2008 Aanvragen teamtolken vanaf 10 maart mogelijk via Tolkmatch!
03/03/2008 Tolknet op Hoormarkt 100-jarig bestaan NVVS
27/02/2008 Earkeeper in strijd tegen het lawaai
25/02/2008 Dove dansers willen de show stelen op Paralympics
22/02/2008 Nieuwe lichting tolken ontvangt diploma
18/02/2008 Doven pleiten met succes voor subsidie
18/02/2008 Van 'doveninstituut'naar het kenniscentrum Viataal
13/02/2008 Nieuw doofheidsgen gevonden
06/02/2008 Dovengebaar voor Thaise premier valt niet lekker
22/01/2008 Chat met UWV
21/01/2008 Uitslag vragenlijst huisartsen
17/01/2008 Baby- en peutertalent gevraagd!
17/01/2008 NVVS 100 jaar
14/01/2008 Opening Nijwedo een succes
09/01/2008 Tweetalige folders
12/12/2007 Herrie in de horeca is irritatiebron
12/12/2007 Ervaringsdeskundigen CI gezocht!
29/11/2007 Prijs voor Instituut van de HU
21/11/2007 Babyboomers met gehoorstoornissen
16/11/2007 Extra geld voor uw dove of slechthorende kind!
08/11/2007 Eerste studenten klaar met studie doofblindheid
08/11/2007 Intocht Sinterklaas met gebarentolk
07/11/2007 Intentie tot fusie Viataal en KEGG
02/11/2007 Paul de Leeuw wil gebarentolk in Gelredome
29/10/2007 Tolken bij Bert Visscher
19/10/2007 Fotomodellen gezocht!
18/10/2007 Nijntje verschijnt in gebarentaal
25/09/2007 Inschrijven voor oefensessies tot 15 oktober!
25/09/2007 Máxima gebaart in doventaal
13/09/2007 Tolknet organiseert discussiebijeenkomsten
06/09/2007 Prinses Máxima aanwezig bij Werelddovendag 2007
24/08/2007 Henk Westbroek én Guus Meeuwis zingen met gebaren
23/08/2007 Ontluikende liefde, maar dan in gebarentaal
30/07/2007 'Een op vijf kinderen heeft gehoorproblemen'
26/07/2007 Onno Crasborn ontvangt Vidi-beurs voor gebarentaalonderzoek
18/07/2007 Tolknet present bij diplomering tolken
13/07/2007 Begin met regelen tolkuren onderwijs nieuw schooljaar
12/07/2007 Project DOS op bezoek bij Tolknet
28/06/2007 Dovenschap stuurt open brief aan premier Balkenende
07/06/2007 Doven krijgen inloophuis
04/06/2007 Gebarentaal leidend in ‘dovenfabriek’
01/06/2007 Uitwisseling Nederlandse en Surinaamse doven
23/05/2007 Cd-rom Jip en Janneke in NGT
15/05/2007 Kim Feenstra wint Holland's Next Top Model
14/05/2007 "De wedstrijden. Dat is het leukst. Daar doe ik het voor."
09/05/2007 Tolknet organiseert multiculturele lunch
26/04/2007 Dovenschap voortaan ledenorganisatie
26/04/2007 'Slechthorend personeel is vaker moe'
11/04/2007 Pechmelden bij de ANWB via SMS
11/04/2007 Jongeren doen weinig om gehoorschade te voorkomen
03/04/2007 Cursussen NGT en Dovencultuur op hbo-niveau
03/04/2007 Oproep aan de lezers van deze website:
02/04/2007 VN-verdrag regelt rechten van mensen met handicap
29/03/2007 Jaarverslag Tolknet 2006 bekend
29/03/2007 Gebarentaal dé voertaal in nieuwe fabriek
14/03/2007 Tolknet spreekuur gaat van start!
07/03/2007 Onderzoek kwaliteit schrijftolken en NmG-tolken
07/03/2007 Oefensessies Tolknet groot succes
01/03/2007 Nieuwe software voor gebarentaal via mobiel
28/02/2007 Gehoor slechter bij tekort aan calcium
21/02/2007 14 tolken gediplomeerd!
20/02/2007 Nieuw en omstreden sorrygebaar
15/02/2007 Dove student: liplezen in de kroeg
12/02/2007 Nederland weer een schrijftolk rijker!
09/02/2007 Opnieuw goede prestatie van Van Dis
29/01/2007 Mensen met recht op tolkvoorziening nog onbekend bij Zorgkantoor
10/01/2007 Oude computers Tolknet naar Suriname
09/01/2007 Talpa krijgt prijs voor ondertiteling
03/01/2007 Verandering in leefurenvoorziening vanaf 1 januari 2007
04/12/2006 Foto's in gebarentaal
01/12/2006 Oefensessies - gratis kennismaken met NmG-tolk of schrijftolk!
22/11/2006 Nieuwe locatie zinnenprikkelend ‘Sencity shows: Greatest Hits!’
21/11/2006 Corline Koolhof, gebarentolk bij het journaal
03/11/2006 Sponsorcontract ondertekend op eerste competitiedag Catharijne ‘83
26/10/2006 Tolkmatch krijgt gemiddeld een 7,2
19/10/2006 Oproer in het walhalla van de slechthorenden
19/10/2006 Tolknet nieuwe sponsor D.S.V. Catharijne ‘83
18/10/2006 High tea voor afgestudeerde tolken zeer geslaagd!
05/10/2006 Gebaren in de gezondheidszorg
05/10/2006 Schrijftolken proeflid van NBTG
12/09/2006 Gebarentaal in Sesamstraat
16/08/2006 Regel nu je onderwijsvoorziening 2006/2007
03/08/2006 Tolknet met schrijftolken op 50+ beurs Utrecht
13/07/2006 Winnaars Tolk to Me prijsactie bekend
12/07/2006 Tolknet feliciteert afgestudeerde tolken
11/07/2006 Nieuwe versie Tolkmatch
14/06/2006 Tolknet lanceert nieuwe website
02/06/2006 Tolk to Me
01/01/2006 Hardheidsclausule voor leefuren 2006
01/01/2006 Samenwerking stichtingen Stimulans en Tolknet beëindigd